ロード・オブ・ザ・リングはファンタジーの最高峰ともいえる名作だと思う。
私はファンタジーは苦手な分野ではない。
昔っから読みたいと思っていたが、その長さに躊躇してここまできた。
しかしこの映画の評判がとてもいい。
１部はテレビで、２部はレンタルで観た。はまった。（１部は字幕が良くなかった！）
３部は劇場に観に行ったが公開終了直前（１週間前）に行ったので２回しか観ていなかった。
２部と３部は絶対に映画館で観たほうがよかったのに～！私のまぬけ！
それぞれ３時間を越える大作。
カットされた部分も半端じゃないらしい。
道理でよくわからないところがいっぱいあったよ。
映画でカットされた部分を入れた完全版は、レンタル屋さんでは極少数（１本！）しか置いてない。
おかげでずっと貸し出し中じゃんか～！！である。
買えば１本１万円は軽く超えてしまうし･･。
ということでしぶしぶ･･あわわ、いえ喜んで原作に手を出すことにした。
しかしこれがまた読みにくいったらありゃしない！！
ケンカウットンノカイワレ～！な気持ちである。
コンナ翻訳シカデキナカッタンカイ！エ～！？ってな具合で、
ちょっと読んでは憤りを感じ、また読み進んでは手がわなわなと･･。
手に持っている本を何度床にたたきつけようと思ったことか。
自慢ではあるが私は本を読むのが異様に速い。
内容や作者との相性もあるけれど小説なら１冊２時間以内だ。
そんな私が、この本だけには完敗。史上最強の読みにくさ。
発酵するんじゃないかと思うくらいにホッタラカシてしまった。
これではいかんと思ったら、この作者はおエライ学者さん。しかも言語学者。
頭の良いヒトが頭の良いヒトに書いた作品だ。
日本における源氏物語の原文に値するような作品なのかもしれん。
そう考えると納得がいくような気がした。
同じ日本語であっても時代が違うとコトバが通じにくいし、この作品は純然たる英国文学である。
イギリス英語はただでさえ難しい言い回しが多い。
そんなふうに思えばハラもたたぬわ、というわけで読み続けている。
＜★全国基本送料無料！＞ ロード・オブ・ザ・リング スペシャル・エクステンデッド・エディション
文庫 新版 指輪物語 全9巻セット&指輪物語 (10) 新版 追補編